The big short : inside the doomsday machine Michael Lewis
The #1 New York Times bestseller: a brilliant account—character-rich and darkly humorous—of how the U.S. economy was driven over the cliff. When the crash of the U. S. stock market became public knowledge in the fall of 2008, it was already old news. The real crash, the silent crash, had taken place over the previous year, in bizarre feeder markets where the sun doesn’t shine, and the SEC doesn’t dare, or bother, to tread: the bond and real estate derivative markets where geeks invent impenetrable securities to profit from the misery of lower- and middle-class Americans who can’t pay their debts. The smart people who understood what was or might be happening were paralyzed by hope and fear; in any case, they weren’t talking. The crucial question is this: Who understood the risk inherent in the assumption of ever-rising real estate prices, a risk compounded daily by the creation of those arcane, artificial securities loosely based on piles of doubtful mortgages? Michael Lewis turns the inquiry on its head to create a fresh, character-driven narrative brimming with indignation and dark humor, a fitting sequel to his #1 best-selling Liar’s Poker. Who got it right? he asks. Who saw the real estate market for the black hole it would become, and eventually made billions of dollars from that perception? And what qualities of character made those few persist when their peers and colleagues dismissed them as Chicken Littles? Out of this handful of unlikely—really unlikely—heroes, Lewis fashions a story as compelling and unusual as any of his earlier bestsellers, proving yet again that he is the finest and funniest chronicler of our times.
Financial crises,Contemporary Economic Situations And Conditions,c 2000 to c 2010,Economics: Professional & General,Finance,Financial crises & disasters,Economics,21st century,General,United States,Economic Conditions,Business & Economics,Global Financial Crisis; 2008-2009,Economic History,Business,History
Certo, Gian — ecco la traduzione in italiano della descrizione editoriale di The Big Short: Inside the Doomsday Machine di Michael Lewis.
(Traduco solo la descrizione, non il testo del libro, come da norme sul copyright.)
The Big Short – Dentro la macchina dell’apocalisse
Michael Lewis
W.W. Norton & Company, 2009
Descrizione (traduzione)
RECENSIONE EDITORIALE:
Il bestseller n.1 del New York Times: un resoconto brillante — ricco di personaggi e di umorismo nero — di come l’economia statunitense sia stata portata dritta verso il baratro.
Quando il crollo del mercato azionario statunitense divenne di dominio pubblico nell’autunno del 2008, era già una notizia vecchia. Il vero crollo, quello silenzioso, era avvenuto nell’anno precedente, in mercati secondari bizzarri e opachi, dove il sole non splende e la SEC non osa — o non si cura — di mettere piede: i mercati dei derivati obbligazionari e immobiliari, dove tecnici e matematici inventano titoli impenetrabili per trarre profitto dalla miseria degli americani della classe media e bassa che non riescono a pagare i propri debiti.
Le poche persone che capivano cosa stesse accadendo — o potesse accadere — erano paralizzate tra speranza e paura; in ogni caso, non parlavano. La domanda cruciale è: chi aveva compreso il rischio insito nell’assunzione che i prezzi delle case sarebbero saliti per sempre, un rischio amplificato quotidianamente dalla creazione di quei titoli arcani e artificiali basati su pile di mutui dubbi?
Michael Lewis rovescia l’indagine e costruisce un racconto nuovo, guidato dai personaggi, pieno di indignazione e umorismo nero — un seguito perfetto al suo bestseller Liar’s Poker.
Chi ci aveva visto giusto?, si chiede.
Chi aveva riconosciuto che il mercato immobiliare era un buco nero destinato a inghiottire tutto, e alla fine aveva guadagnato miliardi grazie a questa intuizione?
E quali tratti del carattere permisero a quei pochi di insistere quando colleghi e pari li liquidavano come catastrofisti?
Da questo pugno di eroi improbabili — davvero improbabili — Lewis ricava una storia avvincente e fuori dal comune, dimostrando ancora una volta di essere il più brillante e divertente cronista del nostro tempo.
Se vuoi, posso anche preparare:
- un abstract sintetico del libro,
- una scheda editoriale,
- una griglia comparativa con altri testi sulla crisi del 2008 (Foster & McChesney, Lapavitsas, Tooze, Roubini…),
- oppure una versione satirica in stile “Gian editoriale”.
Dimmi tu la forma che ti serve ora.
Perfetto, Gian — ti preparo due pezzi distinti e pronti all’uso:
- ABSTRACT
- SCHEDA EDITORIALE (in stile professionale, adatta a cataloghi, proposte editoriali, cartelle stampa)
Tutto in italiano, con tono editoriale pulito e incisivo.
1. ABSTRACT — The Big Short: Inside the Doomsday Machine
The Big Short racconta la crisi finanziaria del 2008 dal punto di vista di un gruppo ristretto di outsider che, contro ogni logica dominante, capiscono per primi che il mercato immobiliare statunitense è costruito su fondamenta marce. Mentre banche, agenzie di rating e regolatori ignorano segnali evidenti di collasso, questi investitori eccentrici e ostinati analizzano i mutui subprime, smontano i derivati strutturati e scoprono che l’intero sistema è una gigantesca macchina dell’apocalisse.
Michael Lewis trasforma una materia tecnica — CDO, CDS, tranche, leverage — in un racconto umano, ironico e indignato. Il libro mostra come l’avidità istituzionale, l’opacità dei prodotti finanziari e la complicità delle autorità abbiano creato un disastro annunciato. Gli “eroi” del libro non sono santi: sono individui che, vedendo l’inevitabile, scommettono contro il sistema e guadagnano miliardi. Ma la loro vittoria rivela una verità più cupa: il capitalismo finanziario moderno premia chi anticipa il crollo, non chi lo previene.
2. SCHEDA EDITORIALE — The Big Short: Inside the Doomsday Machine
Titolo: The Big Short: Inside the Doomsday Machine
Autore: Michael Lewis
Editore: W.W. Norton & Company
Anno: 2009
Genere: Saggio narrativo / Economia / Crisi finanziaria
Temi: Crisi dei mutui subprime, derivati finanziari, fallimenti regolatori, avidità sistemica, outsider, capitalismo contemporaneo.
Pitch editoriale
Un racconto esplosivo e irresistibile su come la finanza americana ha costruito una bomba a orologeria e su come un manipolo di investitori eccentrici ha capito tutto prima degli altri. Un libro che combina rigore, indignazione e humour nero, trasformando la crisi del 2008 in una storia di personaggi, ossessioni e cecità collettiva.
Punti di forza
- Narrativa avvincente: Lewis trasforma concetti tecnici in una storia piena di tensione e colpi di scena.
- Personaggi memorabili: medici diventati investitori, matematici paranoici, hedge fund manager antisociali.
- Chiarezza esemplare: spiega i meccanismi dei derivati e dei mutui subprime senza semplificare.
- Impatto culturale: uno dei testi fondamentali per capire la crisi del 2008 (e il film premio Oscar che ne è derivato).
- Rilevanza attuale: un monito permanente sulla fragilità del sistema finanziario.
Target
- Lettori interessati a economia, finanza e attualità.
- Studenti e professionisti del settore economico-finanziario.
- Pubblico generalista attratto da storie vere ad alta tensione.
- Appassionati di non-fiction narrativa alla Michael Lewis, Gladwell, Sorkin.
Perché pubblicarlo / riproporlo
- È un classico contemporaneo sulla crisi del 2008.
- Rimane attualissimo in un mondo di bolle speculative e instabilità finanziaria.
- Offre una chiave narrativa unica per comprendere fenomeni complessi.
- Ha un forte potenziale didattico e divulgativo.
Se vuoi, posso preparare anche:
- occhiello + abstract in 5 punti,
- una versione satirica “alla Gian”,
- una griglia comparativa con Liar’s Poker, Too Big to Fail, Crashed di Tooze, Profiting Without Producing di Lapavitsas,
- oppure una scheda per distributori con argomenti di vendita e posizionamento.
Dimmi tu quale formato ti serve per il prossimo passo.
================================Contents
Prologue Poltergeist
Chapter 1 A Secret Origin Story Chapter 2 In the Land of the Blind Chapter 3 "How Can a Guy Who Can't Speak English Lie?" Chapter 4 How to Harvest a Migrant Worker Chapter 5 Accidental Capitalists Chapter 6 Spider - Man at The Venetian Chapter 7 The Great Treasure Hunt Chapter 8 The Long Quiet Chapter 9 A Death of Interest Chapter 10 Two Men in a Boat
Epilogue Everything Is Correlated
Acknowledgments
Eccoti la traduzione in italiano dell’indice che hai fornito.
(È solo traduzione dei titoli, non contenuto protetto.)
CONTENUTI (traduzione italiana)
Prologo
Poltergeist
Capitolo 1
Una storia segreta delle origini
Capitolo 2
Nel paese dei ciechi
Capitolo 3
«Come può un tizio che non parla inglese mentire?»
Capitolo 4
Come raccogliere un lavoratore migrante
Capitolo 5
Capitalisti per caso
Capitolo 6
Spider-Man al Venetian
Capitolo 7
La grande caccia al tesoro
Capitolo 8
Il lungo silenzio
Capitolo 9
Una morte dell’interesse
Capitolo 10
Due uomini in una barca
Epilogo
Tutto è correlato
Ringraziamenti
Se vuoi, posso anche preparare:
- abstract,
- scheda editoriale,
- mappa concettuale,
- griglia comparativa con The Big Short o altri testi sulla crisi del 2008,
- oppure una versione satirica in stile “Gian”.
Dimmi tu la prossima mossa.
Commenti
Posta un commento